2022/04/03 莫將經典容易看,滴滴心血化為字
1. 譯出的一字一句後面都是難以計數的付出: 老師特別指示,譯經最重要的不是速度、數量,而是要有具有傳承的解釋跟正確性。為此,僧團參考古代大德譯場的作法,由老師親任總監,確定所譯的經典的純正性,選擇譯師,遍訪各地蒐尋相關版本並找出所有版本的差異處,遍查藏經考據經典出處,註解艱澀的法相名詞,翻譯、校對、潤文,會校時更是激烈討論⋯⋯譯出的一字一句後面都是難以計數的付出。
在〈2022/04/03 莫將經典容易看,滴滴心血化為字〉中留言功能已關閉
2022/04/04