1. 得唐高宗允許，前往玉華寺譯經：
＊《大唐大慈恩寺三藏法師傳》記載：「東土重視《般若》……大家就祈請玄奘大師是不是可以重新翻譯呢？因為《般若經》的部頭很大，那個時候大師在長安的事務非常多，很繁忙吧！玄奘大師就擔心人命無常，很難完成這樣的翻譯呀！」於是他就向唐高宗「請求能否到玉華寺翻譯呢？居然得到了唐高宗的允許。」
＊顯慶四年冬季十月「大師就帶領著譯經的大德和弟子們，從長安一同出發前往了玉華寺。」顯慶五年春天正月一日，「大師開始翻譯《大般若經》。」

2. 玄奘大師依照原典翻譯《大般若經》：
＊「《大般若經》的梵本共有二十萬頌，經文非常地廣博」，所以一同翻譯的這些弟子們「多次請求大師刪減、省略經文。」大師也動了這樣的心念，結果「晚上就做惡夢了。」
＊醒過來之後「告訴大家：『還是要依照原典廣泛地翻譯，不刪！』」當晚大師又做「一個非常吉祥、很喜悅的夢」，所以「徹底地決定不能再刪減《大般若經》，完全遵照梵本翻譯。」

3. 翻譯〈嚴淨佛土品〉出現種種祥瑞徵兆：
＊玉華寺的兩位法師那天晚上都夢見了「一個供養法會……幾乎就像經典裡記載的那麼美、那麼莊嚴……而且夢見玄奘大師他就在中堂說法。
＊當時長在殿旁邊的雙柰樹，居然在不該開花的時候開花了，「這是《般若》再度弘揚的徵兆，花開六瓣，應該代表六種波羅蜜多吧！」

4. 歷經四年艱辛，一共翻譯出六百卷：
＊「玄奘大師在翻譯《般若經》的時候，應該還是非常辛苦的，因為太過浩瀚，而且不能刪減」，所以翻譯的工作一定是非常非常繁重的。
＊「這樣努力到了唐高宗龍朔三年冬天的十月二十三日，終於完成了！」「自那個時候開始，我們漢土就有了六百卷《大般若》了。玄奘大師說這是鎮國之典、人天大寶！」

5. 祖師用生命譯經，莫將經典容易看：
「《大般若經》是玄奘大師在晚年，用所有的生命、嘔心瀝血翻譯出的一個宏篇巨著！……我們才有得依循。」「師父常常教誨我們說：『莫將經典容易看！』經典的每一個字、每一個字、每一行，都是譯師們用心血和生命換來的，所以我們豈能不珍惜呀？豈能不恭敬呀？豈能不珍愛執持呢？」