廣海明月0277 學習重點 ― 造《八十讚》的那措譯師 (2024/06/12)

1. 阿底峽尊者在佛世是賢護菩薩:
「《大方等大集經.賢護分》中有記載:在佛世的王舍城中,有一位優婆塞,名為賢護,為大眾中的上首,受持五戒,具足威儀,長久以來行菩薩道,往昔已曾供養無量諸佛,種諸善根,於法敬重聽聞受持。最精采的是他……常行頭陀行,教化諸位菩薩。他隨意可以得見一切諸佛,發廣大願行深妙行。他的菩提心非常非常地堅固,猶如金剛一樣,廣大妙行不可稱量。」

2. 其他經典中記載的阿底峽尊者的本生:
「《大寶積經》中有記載:佛在王舍城時,有一個巨富長者,這位巨富長者之子就是賢護,由於往昔的福德因緣,他的身形殊妙柔軟,受用的資財……都勝過了帝釋天王。另外,…….《大智度論》中說:『善守菩薩是王舍城舊人,白衣菩薩中最大。』像《般舟三昧經》,還有《大佛頂首楞嚴經》等,都有描述這位菩薩的功德。」

3. 阿底峽尊者具足全部的教證功德:
「『獲得功德事理』中就分了兩個科判,一個是『知見廣博獲教功德事理』,還有一個『如理修行獲證功德事理』,在宣說阿底峽尊者教證兩種功德。一般而言,佛陀的教法不出於教證兩種正法,而覺窩傑具德阿底峽尊者具足全部的教證功德,所以成為全佛教的教主。」

4. 那措譯師如理依止阿底峽尊者:
「那措譯師……是噶當派的祖師,……他本名戒勝,……出家後成為藏地有名的律師。他非常地幸運,二十七歲到印度……從此如理依止阿底峽尊者十九年,並且擔任阿底峽尊者的翻譯。所以藏地現有的阿底峽尊者所傳的大部分傳承,都是透過他才獲得的,因此對藏人具有無比的恩德。」

5. 祖師們很注重傳承,都是會看先輩怎麼寫:
*「《八十讚》就是那措譯師他寫的,是讚歎阿底峽尊者的頌文,總共八十偈。……主要是他依循阿底峽尊者的生平,描述尊者的戒、定、慧三學的成就,以及在印度西藏所作的廣大事業。」
*「祖師們的作法通常都是很注重傳承,會看先輩祖師怎麼寫,然後就他理解而作的。……我們能夠看到那措譯師寫的《八十讚》……會覺得三生有幸,實屬難得!」