「在《大唐大慈恩寺三藏法師傳》裡邊就有這樣的記載：東土重視《般若》，在前代雖然也曾翻譯過，但是不夠完備，所以大家就祈請玄奘大師」重新翻譯。

﹡弟子們面對二十萬頌的翻譯，多次請求大師刪減、省略經文。「玄奘大師也動了這樣的心念，想要隨順大眾的想法，⋯⋯刪除了比較繁複的經文。」結果玄奘大師晚上就做惡夢了。
﹡「他就告訴大家：『還是要依照原典廣泛地翻譯，不刪！什麼都不刪了！』⋯⋯當晚大師又做夢了。⋯⋯是一個非常吉祥、很喜悅的夢嘛，大師他也覺得非常非常地歡喜，所以那時候徹底地決定不能再刪減《大般若經》，完全遵照梵本翻譯。」

「眼睛看到的珍寶也是可以供養的。」「諸妙香花，比如說花海，不同顏色、不同形狀、各種香味的一片花的海洋；然後百味飲食⋯⋯，全部是非常盛大的一個供養；還有衣服，⋯⋯可以念嗡啊吽、可以供養的，⋯⋯還有音樂⋯⋯，也可以供養佛菩薩。所以隨意所生的五塵妙境的種種供養，都莊嚴說法的處所。」

﹡「兩位法師那天晚上都夢見了玉華寺，那個寺裡邊突然好像變得很廣、很大，非常非常地清淨，也是像經中講的被各種美妙的飾品莊嚴⋯⋯；又看到很多很多僧眾絡繹不絕，手裡拿著華蓋、幢幡，還有各式的供品，一起來供養《大般若經》。」「他們都聽到了譯經院裡有三間法堂有人在講法，而且夢見玄奘大師他就在中堂說法。」
﹡「長在殿旁邊的雙柰樹，那個樹也很奇特，它居然在不該開花的時候開花了，而且還是一再地開花。⋯⋯好像一直獻供的感覺。」

﹡「能夠完成翻譯，一定是得到諸佛菩薩的加持、龍天的擁護啊！這部《大般若經》是鎮國之典、人天大寶，大家應該為此歡喜自慶！」
﹡「經典的每一個字、每一個字、每一行，都是譯師們用心血和生命換來的，所以我們豈能不珍惜呀？豈能不恭敬呀？豈能不珍愛執持呢？」